英语笔译方法（成人零基础学英语建议）

(资料图片仅供参考)

哈喽小伙伴们 ，今天给大家科普一个小知识。在日常生活中我们或多或少的都会接触到英语笔译方法方面的一些说法，有的小伙伴还不是很了解，今天就给大家详细的介绍一下关于英语笔译方法的相关内容。

很多人把英语当做爱好，而现在有道翻译和谷歌翻译等网上翻译很方便快捷，但是质量当然不能满足大多数人的需要。另外，不是会英语就能做翻译，走上翻译之路需要中英文转换能力强，下面是小编收集整理的一些英语笔译方法，大家一起来看看吧!

倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。

倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。如：

eing and hearing what we say than on any other occasions in the whole history of the world.

此时此刻，通过现代通信手段的奇迹，看到和听到我们讲话的人比整个世界历史上任何其他这样的场合都要多。(部分倒置)

I believe strongly that it is in the interest of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.

我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。(部分倒置)

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.(全部倒置)倒置法是英语笔译中的常用方法

2怎样成为一名英语兼职笔译员 第一：第一次接活，大多需要通过翻译公司的试译。没有必要找人帮忙翻译，因为长远来看，你的译文每次都要审核，质量过关，对公司负责，也是对你自己负责。

第二：接稿要根据自己的时间分配和能力。译员具备的重要素质是守时，译文质量无可挑剔，值得信赖。

第三：薪资报酬在接稿前就约定好，接稿前就约定好。没错，守信用的公司会提前说明报酬，给你看稿子后，如果你可以接受再接稿。没有，绝对没有稿子翻译完，觉得难度超乎想象，又决意要求提高报酬这一说的。

第四：在交稿之前，反复检查。至少三遍，再上交。这个好习惯关乎你的信誉，能为你省很多麻烦。

第五：每次接稿，完成以后要做记录。把文件都放在文件夹里，存到云盘更保险，有备无患。如果需要把自己的成果给别人看，还可以整理一下，证明给面试官或者其他人看。

翻译过程中，保存这个问题要格外注意。如果一不小心，文件没保存或者弄丢了，劳动不仅白费，可能还会耽误公司给客户交稿，造成违约等。

每个行业英语都有专业术语，不要不查词典就独自乱翻译。有道词典客户端有划线取词功能，方便翻译。

你的译文质量可能决定你的千字报酬。如果要走得长远，踏踏实实才是正道。不要在网上自动翻译替自己应急，切记。

正规翻译公司每次派稿都有清楚的记录，报酬说当天给就会当天给，按月结也不会拖工资。兼职译员给自由稿件翻译后，一周内不拖欠工资的才是可靠，可继续合作的。

网上寻找兼职笔译的职位很多，译员交稿后，客户无影无踪，报酬一分不结也是很多。

3怎样成为一名英语翻译 要想成为一名合格的英语翻译，首先要从小做起，从学英语开始就要打好基础，重点学好口语，

课余时间多看英语文章，听英语电台，同学之间多交流，一定要敢说英语

看一些学英语推荐的电视节目，慢慢锻炼，最后坚持不看字幕

当然要掌握大量的词汇也是必不可少的，你如果做哪个领域的翻译，还要掌握那个领域的一些专业词汇

最好找到一名外教练习口语，或是是认识几个外国朋友，进行交流他向你学汉语你想他学英语，这样会极大的 提高自己的水平

有机会的话，要去国外闯荡一下，因为在那个环境下学习语言的效率是最高的

总之学习不能停，要活到老，学到老，还是实战出真知，首先要找打一个翻译的工作，慢慢提高自己，才能去往更高的平台

4成人零基础学英语翻译 成人零基础学英语前提：

1. 不能盲目背单词在单词的记忆中，切记要把读音、拼写和语法融为一体，同步进行。在这个过程中，会学到发音规则和句型结构。把单词一个个字母背熟，即不一定能正确拼写单词，又不一定能正确拼写句子。所以学习背诵单词的前提，同样要与发音规则和语法 手脚并用 。2. 不能盲目学语法一 些学生把语法看得过于重要，在日常的学习中，就会大量背语法，而在平日的语言交流时，总是死抠语法规则。考试时，常常纠结于每个句子的结构，这样最终导致 口语不流利，考试分数不理想。其实这样做与语言发展趋势或现行的考试大纲背道而驰，同时也忽视了语言的实践性和综合性。所以，学习英语必然要把单词和语法 相结合，再加上适量的运用。3. 适度规划，坚持到底其实学英语，就是学说话。语言的学习，应当勤奋和持续坚持。大多数人学不好英语的根本原因是懒惰和三天打鱼两天晒网。所以一份量身定制的学习规划，就显得尤为重要。学 习规划要根据自己的学习速度来定，最好是先定一个长远的目标，然后再把这个目标分解成一个个小目标，分别设定一小段时间来完成这些小目标。比如，设定一个 目标是四个月内完成复习，那么可以每个月安排一个重点，听说读写四项;每个星期分别复习比如口语的词汇、发音、流利度等。这样把一个大的工程分布于每 一周甚至每一天，学习就会变得更加高效，也不会失去学习方向。

成人零基础学英语建议：

1、建议选择新概念，这是一套很经典的教材，从易到难，遵循了难度逐渐增加的原则、2、你可以以新概念作为基本学习材料，然后逐渐接触成考英语的真题，通过真题更好更直接的了解成考英语3、 针对于听说，你可以在前期拿作为精听材料，在接触成考英语以后以真题听力作为听力材料;在整个学习英语的过程中，听说读写是贯穿在一起的，比如 在学习新概念的时候，你就需要借助于新概念去分别联系听说读写;关于翻译的环节在你复习初期不建议学习，因为在没有掌握很多语法知识的情况下，可能翻译出 来的会是中式英语4、建议 报一个网络课程进行学习，这样学习比较有指导性。还有在整个学习过程中要注意做好学习笔记，要经常温习。

以上是整理的英语笔译方法全部内容。