【日语在线翻译】Excite翻译简单测评

(相关资料图)

Excite网站翻译的使用方法：

进入Excite翻译界面后，在左侧框内输入待翻译的内容，选择翻译种类（中→日或日→中），点击“翻译”按钮。然后等待页面刷新，就能在右侧框内看到结果了。


细心的沪友会发现，在“翻译”按钮下面，还有一个“再翻译”。如果把它打上勾之后再执行翻译，就可以显示逆向翻译：“原文→译文→译文”的再翻译结果。例如，输入日文文章后，对“再翻译”打勾执行翻译后，将在三个文本区域显示翻译结果：日→中（译文）→日（再翻译）。
这个功能“可以检查译文的质量，也可以不断修正原文文章反复进行翻译，以便使原文与再翻译的文章接近，有助于获得更为精确的译文。”

帮助文件中有这样的建议，大家翻译的时候要注意哦：

○把每个句子缩短，可以得到更精确的译文。
○避免输入错误、省略语、惯用语、俚语，并使用正确的语法和拼写。另外，请正确地输入标点符号。
○不大量使用平假名，对于能用汉字和片假名表达的文字，请使用汉字和片假名输入。
○特殊文字和记号可能会产生乱码，请不要使用。

接下来和小编一起做个测试吧：

1．中翻日：“我是学生。”，并进行再翻译的结果：

我是学生。→学生です。→我是学生。

点评：翻译时注意到了主语的省略，这点还是很让人欣慰的。

2．中翻日：“祝你生日快乐。”和“生日快乐。”，并进行再翻译的结果：

祝你生日快乐。→お誕生日おめでとうございます。→生日快乐。
生日快乐。→誕生日おめでとうございます。→生日快乐。

点评：“祝你”那句译文里「誕生日」前面加了一个「お」，而只有“生日快乐”时就没有，不知道机器是怎么「使い分け」的。

3．日翻中：“今日から皆さんと一緒に仕事をすることになりました。”的结果：

今日から皆さんと一緒に仕事をすることになりました。 →从今天开始与诸位一起工作的。

点评：还好，只是最后一个“的”字多余，不知道是对应的哪里。

4．日翻中：“明日の午後は何か予定が入ってる？”，并进行再翻译的结果：

明日の午後は何か予定が入ってる？ →明天的下午有什么预定？  →明日の午後の予定は何ですか？

点评：翻译出了“有”字，不知道「何か予定が入ってる」是否被当作一个词来看？如果不是的话，能翻译到这个程度应该说还是挺不容易的。对比一下Google的结果：“我有一个约会明天下午的东西。”不得不说Excite做得更加专业。Google英语方面可能不错，日语就有些勉为其难了。

试用感想：

上面举的例子都还简单，反例这里就不举了，毕竟不能对机器要求太多。只能说，机器翻译还有很大的发展空间，尽管大概最终也不能用来做文学的翻译。虽然我自己也想成为一名翻译，不过我真希望机器有一天可以代替我的工作。