​Downton Abbey是什么?怎么翻译?

​Downton Abbey是什么?怎么翻译?Downton Abbey是由英国ITV电视台出品的时代迷你剧，翻译为中文为《唐顿庄园》。背景设定在1910年代英王乔治五世在位时约克郡一个虚构的庄园(唐顿庄园)，主要呈现英国上层与其仆人们在森严的等级制度下的人间百态。

downton abbey

唐顿庄园

downton abbey为什么译成唐顿庄园?

abbey 本意是大修道院 为了文化对等 在中文中也可处理为“寺院”。因为唐顿庄园的建筑格式和英国的韦斯特敏斯特大教堂(也就是西敏寺)Westminster Abbey的几乎一致，也就是哥特式建筑风格。

韦斯特敏斯特是英国极其重要的一个宗教场所，可以说是英国的一个象征。两者虽一个为教堂，一个为庄园，但因建筑风格极其相似，所以唐顿庄园的“庄园”译为“Abbey”。

双语例句

The actress, best known for having played Gwen onDowntonAbbey, will portray Ygrittel.

Rose Leslie出演的角色中，较为大家所熟知的角色是《唐顿庄园》中的Ygritte。

DowntonAbbeycreator Julian Fellowes is working on a new period drama for ITV.

《唐顿庄园》制片人朱利安·费罗斯正在为英国独立电视台制作一部新的历史剧。

Raising Hope, The Walking Dead, andDowntonAbbeyalso hope to continue their momentum.

《半路奶爸》、《行尸走肉》以及《唐顿庄园》这些剧集也都希望继续保持良好势头。

When we watch The Crown orDowntonAbbey, there are never any black people.

《王冠》或《唐顿庄园》里也都没有黑人。

Fans have flooded the "DowntonAbbey" Facebook with complaints about the scene.

在《唐顿庄园》的脸谱网页面上，粉丝对这一镜头抱怨如潮。