英国音乐剧用英语怎么说?

说起音乐剧，跃入你脑海的第一印象是什么?百老汇的经典唱段?略知一二的《猫》还有《歌剧魅影》?排场大乐趣少中途必定睡着一两次的文艺活动?虽然音乐剧和歌剧、舞剧、话剧等舞台表演形式有相似之处。那么，在翻译和制作音乐剧字幕时有哪些需要注意的?英国音乐剧用英语怎么说?

英国音乐剧

英国

United Kingdom(UK); Britain; England

音乐剧

musical comedy; musical theatre; musical

音乐剧(英语：Musical theater，简称 Musicals)，早期译称为歌舞剧，是一种舞台艺术形式，结合了歌唱、对白、表演、舞蹈。通过歌曲、台词、音乐、肢体动作等的紧密结合，把故事情节以及其中所蕴含的情感表现出来。

相关例句

你对音乐剧感兴趣吗?

Are you interested in musicals?

我很喜欢音乐剧。

I adore musical.

为这个新音乐剧提前筹备资金

Put up money for the new musical.

可以利用音乐剧来学英语吗？

A: 当然!其实我自己就是这么学过来的。我上中学那会儿还是卡带的时代，我当时很喜欢时下的流行歌曲，但是那个时候卡带卖得很贵。我就跟同学借回家，抄歌词，还边听边跟着哼唱。这个过程对于学习英语很有帮助。

首先，歌词其实都是当下的口语，不像教科书上是50-60年代那种与时代脱节的英语。抄歌词的时候就能学到很多口语了。

第二，通过歌词可以学到很多修辞学相关的东西，还能扩大词汇量。

第三，可以增强语感。其实英语当中很多问题是可以靠语感来解决的。

另外，歌曲的旋律可以帮助记忆的。我们说小和尚念经，就算念的内容他们不理解，但就是能记住。歌曲的旋律响起，也能想起歌词。

看英美剧也能帮助学习英语。我的建议是开着字幕看，尤其是初学的时候，有中英文对照的字幕更好。对于没有听明白的地方，可以对照着字幕不断地回放。而且，如果想要了解某个特定时代的英语，看表现那个时代的剧是很有帮助的。比方说，如果想要了解古老一点的英语，那么可以看《权力的游戏》和《指环王》。

声明：本文系沪江英语根据采访记录完成的原创内容，转载请注明出处。

更多培训课程： 江北区个人提升英语 更多学校信息： 重庆江北美联英语培训 咨询电话：