“家庭教育”英语怎么说

　　名词解释：通常认为家庭教育是在家庭生活中，由家长(其中首先是父母)对其子女实施的教育。即家长有意识地通过自己的言传身教和家庭生活实践，对子女施以一定教育影响的社会活动。而按照现代观念，家庭教育包括：生活中家庭成员(包括父母和子女等)之间相互的影响和教育。你知道怎么用英语表达吗?

　　The Women's Federation of Heping District, north China's Tianjin Municipality, signed a contract with 10 institutions to launch charity projects for children aged between 0-6 recently, which also marked the establishment of the first family education instruction center in Tianjin.

　　The center provides services including family education lectures, psychological counseling and instructions on raising a child to children between 0-18.

　　The center aims to improve family education in terms of child education, marriage, child's early education and adolescent education.

　　最近，中国北方的天津市和平区妇联与十家机构签署了一份合同，发起为年龄在0-6岁的儿童举办慈善项目。这也标志着天津市首个家庭教育指导中心的成立。

　　该指导中心提供的服务包括：家庭教育讲座，心理咨询以及为年龄在0到18岁之间的孩童抚养提供指导。

　　该指导中心旨在提高家庭教育的质量，涉及到幼儿教育、婚姻、幼儿早期教育以及青少年的教育。

　　【讲解】

　　文中的family education就是“家庭教育”的意思。家庭教育是学校教育与社会教育的基础，也是持续一生的终身教育(lifelong education)。与教育相关的词汇搭配还有：complete one's education(完成学业)、advanced education(高等教育)、elementary education(初等教育)等。

　　此外，文中还有一些值得学习的短语：launch charity projects(发起慈善项目)、in terms of(就……而言)、sign a contract with(与……签订合同)。