全国统一学习专线 8:30-21:00
位置:有考网 > 外语 > 个人提升英语 > 翻译考试难度怎么样?翻译考试好过吗?  正文

翻译考试难度怎么样?翻译考试好过吗?

2020-02-28 00:24:31来源:有考培训网综合

全国翻译资格考试难。专业翻译考试例如二级,要求掌握8000个以上的英语词汇,自身要有语言基础,除此之外还有要专业的知识结构。翻译考试难度怎么样?翻译考试好过吗?别着急,小编来告诉大家~

考试简介

CATTI即“翻译专业资格(水平)考试”(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI ),面向全社会的职业资格考试所有人都可以报名。

考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种;四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别,即:笔译、口译,口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

翻译硕士(MTI)专业学位研究生可免试《综合能力》科目,只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。

关于职称评级

通过三级口译考试,可以申请助理翻译职称(初级职称)。意味着具备一定翻译能力。

通过二级口译考试,可以申请翻译职称(中级职称)。意味着基本能够独挡一面,独立完成各种翻译实战工作。

考试合格就可以在下半年或者第二年春夏之交领证书啦~

翻译考试难度怎么样?

众所周知,全翻(下面把“全国翻译专业资格水平考试”简称“全翻”)有三个级别考试,再加上资深翻译,有四个级别考试。分别是资深翻译、一级翻译、二级翻译、三级翻译,每一级别又有口译、笔译两大类别,其中口译又分为交替传译和同声传译,目前只有英语二级口译考交替传译和同声传译,其他目前只考交替传译。

考试语种是众所周知的英、日、法、阿拉伯,俄、德、西班牙等七个语种。其中前四个是上半年考试,后三个再加上英语是下半年考试。我们可以明显看出英语是一年两次,上、下半年都考,其他小语种是每年一次,而且有固定的时间(上半年或者下半年)大家不要弄错了哦。

现在再说级别考试,我们是不是必须的从三级开始考呢?答案是NO,我们不用从三级开始考,如果能力够得话,可以直接考二级或者考一级。但是呢,要说的一点是,三级并不是小菜一碟,它的通过率为百分之十几而已,当然二级、一级的通过率递减。

一、二、三级的考试等级与专业能力又是如何划分和要求的呢?

资深翻译:长期从事翻译,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。

一级口译、笔译翻译:具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译,能够解决翻译中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿。

二级口译、笔译翻译:具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译。

三级口译、笔译翻译:具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译。

相关内容:翻译考试 翻译考试难度 翻译考试好过吗

同类文章