英语六级翻译指导及练习(26)

　　Exercise Twenty-Six
　　1. Man，no less than the lower forms of life，_______________（是演化过程的产物）.
　　2. _______________（不止一个人觉察到）her agitation.
　　3. ________________（液体密度越大），the easier it is to float on it.
　　4. _______________（只有工人的要求得到满足）will they return to work.
　　5. Had ________________（要不是有水库）we'd never have been able to beat the drought.
　　1. is a product of the evolutionary process
　　解析：单数名词＋with，together with，along with，as well as，accompanied by，no less than，rather than，in addition to，instead of，including，besides等＋名词结构作主语时，谓语动词用单数。Man在这里是个单数概念，指全人类，因此句子谓语部分要用单数is。再如：A technician，along with some young workers，is working on the design.（技术员正在和一些青年工人一道搞设计。）本题全句意为：人类，同生命的低级形式一样，是演化过程的产物。
　　2. More than one person has noticed
　　解析：many a或more than one所修饰的名词作主语时，谓语动词必须用单数。所以句子需填入部分谓语译成has，又由于"觉察到"暗示了动作已经发生，因此用完成时态。但是，考生要注意的是：如果more than one后面又出现了thousand，hundred等，动词就要用复数，如：More than one thousand graduates have responded to the Party's call and gone to work in the border regions.（一千多名毕业生响应党的号召，到边疆工作去了。）
　　3. The denser a liquid is
　　解析：本题考查的是"the＋adj.比较级，the＋adj.比较级"的结构，表示"越......越......"。The denser在句中充当表语。当表语前置，主语和系动词用正常语序即可。当前置的表语为形容词词组、介词短语等，主语和系动词就要倒装。如：To north of the town was little village，where I spent my childhood in happiness.（在这个小城镇的北边有一个小村庄，我在那儿幸福地度过了我的童年。）
　　4. Only when the workers' demands are satisfied
　　解析：本题考查only修饰的状语放在句首，主谓要倒装。Will they return to work已经给出暗示。此外，only＋副词，only＋介词短语置于句首，主谓也要倒装。如：Only with the aid of telescope can he observe the celestial bodies.（只有借助望远镜，他才能观测到天体。）值得注意的是：如果句首only修饰的是主语，则不需要倒装。如：Only Tom has been to the small island once before.（只有汤姆以前去过那个小岛一次。）
　　5. it not been for the reservoir解析：由于句首已经给出Had，那么这里就是考查虚拟语气省略if引起的主谓倒装。由主句时态可知，从句情况与过去事实相反，因此用过去完成时态。另外，如果句首倒装的条件句含有否定词not，且had提前，一般不可使用省略式n't，而应将not置于条件句之后。本题意为：若不是有水库，我们绝不能战胜干旱。