有考网有考网合作机构>朝阳区培训学校>北京国贸出国考试美联英语培训
北京国贸出国考试美联英语培训
全国统一学习专线 8:30-21:00
位置:有考网 > 外语 > 商务英语 > 商务英语翻译的方法和技巧学习  正文

商务英语翻译的方法和技巧学习

发布时间:2020-02-12 16:34:29来源:有考培训网综合

商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的,内容涉及到商务活动的方方面面。商务英语不只是简单地对英文水平、能力的提高,它更多地是向一种西方的企业管理理念、工作心理,甚至是如何和外国人打交道,如何和他们合作、工作的方式方法,以及他们的生活习惯等,从某种程度上说是包含在文化概念里的。

1.顺序翻译法

所谓顺译法就是按照原文的顺序组织译文在商务英语中,当语句陈述的是一连申的动作并按发生的时间安排或逻辑关系排列时,此类语句与汉语的表达方式较一致"可按原文的顺序译出。

2.反译法

英汉两种语言结构存在很大差异。英语重心在前,汉语重心在后,汉语长句采用总结式。多把信息点放在后面,越往后越重要。如果一个句子既有叙事又有表态"汉语就把叙事部分放在前。

表态部分放在后,英语则相反,常常把表态部分放在句首,译成汉语时则将其放在句末"从而形成反译,一些带有否定意义的词。

3.词义引申翻译法

词义引申翻译法,就是根据上下文的内在联系,通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里,运用一些符合汉语习惯的表达法,选用确切的汉语词句,将原文内容的实质准确的表达出来,从词义角度看,引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法层面来看,引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申、概念范围的调整。将词义做抽象化引申是指对原文中某些字面意义明确具体的词,采用汉语中的含义抽象、概括的词语来表达。将此一具体化引申就是指,将代表抽象概念或者属性的词来表达一种具体事物的时候,用具体化的事物来表达,还其具体的本来面目,使读者一目了然。逻辑引申就是在翻译的过程中,由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯。

因而就要根据上下文的逻辑关系,对该词、短语或整个句子从其本意出发,由表及里,运用符合目的语习惯的表现法,选用确切的词句,将原文内容的实质准确的表达出语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来,就属于语用学引申的手法语用学是非语义学的语用意义,一般都不通过词江、语法手段表示,它是非规约性的、潜在的受话人凭借交际能力来理解这种语用意义,换句话说,它是结合交际对方、交际目的和交际情景,从说话人词语中引申出来的意义。除此之外还有修辞引申、概念等引申的翻译方法。

4.凝练翻译法

商务英语中部分语句的结构复杂,信息量大,单凭一种方法很难翻译到位翻译这类语句时,要根据具体情況,理清修饰语和中心词的关系以及修饰语内部各个成分之间的关系。把各种方法合理地综合运用、灵活处理,既忠实地再现原文内容,又保证译文通顺,表达准确,句子流畅。从语言特点上看,英语为形合,而汉语则为神合。

5.词类转换翻译法

转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异,在翻译中往往难以做到司性和表现方法的致。

更多培训课程: 朝阳区商务英语 更多学校信息: 北京国贸出国考试美联英语培训 咨询电话:

相关内容: 商务英语翻译 商务英语翻译方法 商务英语翻译技巧

同类文章